-
1 precipitate
̘. ̈n.prɪˈsɪpɪtɪt
1. сущ.;
хим.
1) хим. осадок
2) метеор. осадки the atmospherical precipitates ≈ атмосферные осадки
3) перен. осадок precipitate of his rascaldom ≈ осадок от его жульничества
2. прил.
1) стремительный;
быстрый, поспешный, скорый Syn: violent, rash
2) опрометчивый, поспешный, неосмотрительный, безрассудный I would not wish to act with precipitate haste. ≈ Я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью. Syn: impetuous, headlong
3. гл.
1) бросать, швырять (с силой с большой высоты) ;
тж. перен. низвергать, повергать;
ввергать The country was precipitated into war. ≈ Страну ввергли в пучину войны. How often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity. ≈ Как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий. Syn: overthrow, subvert
2) торопить, ускорять, форсировать;
подгонять An inflation would certainly precipitate a political crisis. ≈ Инфляция, безусловно, ускорила бы политический кризис. Fear of losing her job precipitateed her into action. ≈ Страх потерять работу побудил ее к ускоренным действиям. Syn: hasten, quicken
3) бросаться очертя голову;
действовать поспешно
4) хим. осаждать;
осаждаться;
отмучивать
5) метеор. выпадать( об осадках) (химическое) осадок - atmospheric *s атмосферные осадки (химическое) продукт, результат чего-л. стремительный - * flight поспешное бегство - * movement стремительное движение внезапный, неожиданный;
быстрый - * drop in the temperature резкое падение температуры - * stop внезапная остановка опрометчивый, поспешный, неосмотрительный, безрассудный - * action опрометчивый поступок - * decision скоропалительное решение стремительно падающий, камнем устремляющийся вниз;
кубарем скатывающийся низвергать;
повергать;
бросать - to * oneself( редкое) бросаться вниз головой - to * oneself into a struggle сломя /очертя/ голову броситься /ринуться/ сражаться бросать вв пучину, ввергать - to * a country into war ввергнуть страну в войну ускорять;
торопить - to * a crisis ускорить кризис - to * matters ускорить ход событий - to * a quarrel разжигать ссору;
подливать масла в огонь( техническое) осаждать;
отмучивать;
осаждаться;
отмучиваться (метеорология) выпадать (об осадках) precipitate метео выпадать (об осадках) ~ низвергать, повергать;
бросать;
ввергать;
to precipitate oneself бросаться вниз головой ~ опрометчивый, неосмотрительный ~ хим. осадок ~ хим. осаждать(ся) ;
отмучивать ~ стремительный;
поспешный ~ ускорять, торопить ~ низвергать, повергать;
бросать;
ввергать;
to precipitate oneself бросаться вниз головойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > precipitate
-
2 precipitate
[prɪ'sɪpɪteɪt]1) Общая лексика: бросать, бросать в пучину, бросить, броситься, ввергать, ввергнуть, выпадать (об осадках), кубарем скатывающийся, неосмотрительный, низвергать, низвергнуть, опрометчивый, осадок, осаждать, отмучивать, повергать, повергнуть, поспешный, поторопить, стремительный, торопить, ускорить, ускорять, преждевременный, развязывать, вызывать, выделить осадок, выделять осадок2) Геология: низвергаться, осадить4) Медицина: преципитат (ограниченное скопление фибрина, лейкоцитов и др. на задней поверхности роговицы), преципитировать, провоцировать (явление, феномен, реакцию), вызвать, спровоцировать5) Техника: выделяться, выкристаллизовываться, выпавшая фаза, выделившаяся фаза, выпадать в осадок, давать осадок, отлагать, отлагаться, отстаиваться, оседать (о частицах из взвешенного раствора)6) Химия: выделившаяся фаза, осаждаться7) Математика: откладываться, отложиться8) Метеорология: выпасть9) Горное дело: осаждённый, осевший10) Дипломатический термин: ввергать (во что-л.)11) Лесоводство: дикальцийфосфат (удобрение)13) Электроника: выпавшая фаза, выпадающая фаза14) Бурение: выделение15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: выпадение в осадок, осаждение16) Макаров: безрассудный, бросаться в пучину, быстрый, внезапный, неожиданный, отмучиваться, продукт, стремительно падающий, результат (чего-л.)17) Золотодобыча: концентрат (продукт отсадочного пресс-фильтра), богатая проба, цементат -
3 do bažin
-
4 precipitate
1. [prɪ'sɪpɪteɪt] сущ.1) хим. осадок2) метео осадки3) результат, продукт (чего-л.)2. [prɪ'sɪpɪtət] прил.1) стремительный; быстрый, поспешный, скорыйSyn:2) опрометчивый, поспешный, неосмотрительный; безрассудныйI would not wish to act with precipitate haste. — Я не хотел бы действовать с опрометчивой поспешностью.
Syn:3. [prɪ'sɪpɪteɪt] гл.1)а) бросать ( с силой большой высоты); низвергать, повергать прям. и перен.The country was precipitated into war. — Страну ввергли в пучину войны.
How often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity. — Как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий.
б) упасть ( с большой высоты), рухнуть прям. и перен.Syn:2) торопить, ускорять, форсировать; подгонятьAn inflation will certainly precipitate a political crisis. — Инфляция, безусловно, ускорит политический кризис.
Fear of losing her job precipitateed her into action. — Страх потерять работу подгонял её, побуждая действовать.
Syn:3) бросаться очертя голову; действовать поспешно4) хим.а) осаждатьб) осаждаться5) метео выпадать ( об осадках) -
5 turmoil
ˈtə:mɔɪl сущ. шум, суматоха;
беспорядок Syn: disorder, mess, Sturm und Drang беспорядок, смятение;
шум, суматоха - racial * расовые беспорядки - mounting labour * растущие беспорядки среди рабочих - the only sign of his inner * единственный признак сумятицы чувств - to throw smth. into * ввергнуть что-л. в пучину беспорядков - these events set the whole country in * эти события всколыхнули всю страну - the whole country was in * вся страна находилась в состоянии брожения turmoil шум, суматоха;
беспорядок -
6 precipitate
1. [prıʹsıpıtıt] n хим.1) осадок2) продукт, результат чего-л.2. [prıʹsıpıtıt] a1. стремительныйprecipitate flight [retreat] - поспешное бегство [отступление]
2. внезапный, неожиданный; быстрый3. опрометчивый, поспешный, неосмотрительный, безрассудныйprecipitate action [marriage] - опрометчивый поступок [брак]
4. стремительно падающий, камнем устремляющийся вниз; кубарем скатывающийся3. [prıʹsıpıteıt] v1. 1) низвергать; повергать; бросатьto precipitate oneself - редк. бросаться вниз головой
to precipitate oneself into a struggle - сломя /очертя/ голову броситься /ринуться/ сражаться
2) бросать в пучину, ввергать2. ускорять; торопитьto precipitate a quarrel - разжигать ссору; ≅ подливать масла в огонь
3. тех.1) осаждать; отмучивать2) осаждаться; отмучиваться4. метеор. выпадать ( об осадках) -
7 turmoil
[ʹtɜ:mɔıl] nбеспорядок, смятение; шум, суматохаto throw smth. into turmoil - ввергнуть что-л. в пучину беспорядков
these events set the whole country in turmoil - эти события всколыхнули всю страну
the whole country was in turmoil - вся страна находилась в состоянии брожения
-
8 reißen
I 1. * vteinen Zahn reißen — вырывать ( удалять) зубeinen Zweig vom Baum reißen — срывать ветку с дереваaus dem Zusammenhang reißen — вырвать из контекста ( цитату)j-n an sich reißen — привлечь к себе кого-л., заключить кого-л. в объятияan sich (A) reißen — рвануть к себе; прижать к себе; захватывать, присваивать( себе); завладеватьj-m etw. aus den Händen reißen — вырвать у кого-л. что-л. из рукj-n aus seinen Gedanken reißen — прервать чьи-л. размышления; вывести кого-л. из задумчивостиj-n aus allen Himmeln reißen — перен. вернуть кого-л. с небес на землюsie reißen ihm die Ware aus den Händen — разг. они у него товар с руками оторвутin die Tiefe reißen — увлечь в глубину ( в пропасть, в пучину)j-n zu Boden reißen — повалить кого-л.mit sich reißen — увлечь с собой; перен. захватитьins Verderben reißen — перен. погубить (кого-л.), увлечь (кого-л.) за собой в пропасть; ввергнуть в катастрофу (страну и т. п.)3)4) дёргатьer wurde hin und her gerissen — его бросало с одной стороны на другую; перен. он бросался из одной крайности в другую; он был обуреваем сомнениями5) порезать; поранитьer hat sich (D) am Bein eine Wunde gerissen — он напорол ( поранил) себе ногу6)der Wolf reißt die Schafe — волк режет ( таскает) овец8)Witze reißen — острить, отпускать остротыZoten reißen — рассказывать похабные ( сальные) анекдоты, похабничать••2. * vi1) рваться, разрываться, обрываться, отрыватьсяder Nebel reißt schon — туман уже рассеиваетсяmir riß die Geduld — у меня терпение лопнулоwenn alle Stricke reißen — перен. когда ничего другого не останется2) трескаться, растрескиваться ( о дереве)3) дёргатьder Hund reißt an der Kette — собака рвётся с цепиdas Rasiermesser reißt — бритва дерётder Wind reißt an den Segeln — ветер треплет паруса••3. * vimp разг.es reißt mir in allen Gliedern — у меня все кости ломит, у меня все кости болят; меня мучает ревматизм4. * (sich)1) пораниться, напороться, порезаться2)3) (von D, aus D) оторваться от чего-л.; вырваться из чего-л.sich aus j-s Armen reißen — вырваться из чьих-л. объятийII * vt -
9 engouffrer
-
10 precipizio
1. mmandare in precipizio — губить, ввергать в пучину бедствийun precipizio di noie — множество / куча неприятностей2. avva precipizio — 1) круто, отвесно 2) стремительноcorrere a precipizio — бежать / лететь стремглавSyn: -
11 пучина
ж.baratro m; voragine f, abisso mпучина бедствий — abisso di guai; sequela di catastrofiввергнуть в пучину войны — gettare nel baratro della guerra -
12 precipizio
precipìzio 1. m 1) обрыв, пропасть, пучина 2) fig гибель, бедствие andare in precipizio -- гибнуть mandare in precipizio -- губить, ввергать в пучину бедствий 3) fam масса, гибель, множество un precipizio di gente -- масса людей un precipizio di noie -- множество <куча> неприятностей 2. avv: a precipizio а) круто, отвесно б) стремительно correre a precipizio -- бежать стремглав -
13 precipizio
precipìzio 1. m 1) обрыв, пропасть, пучина 2) fig гибель, бедствие andare in precipizio — гибнуть mandare in precipizio — губить, ввергать в пучину бедствий 3) fam масса, гибель, множество un precipizio di gente — масса людей un precipizio di noie — множество <куча> неприятностей 2. avv: a precipizio а) круто, отвесно б) стремительно correre a precipizio — бежать стремглав -
14 defero
dē-fero, tulī, latum, ferre1) переносить вниз, сносить, снимать ( ramalia tecto O)2) спускать ( nudos pedes in terram Pt); погружать, вонзать (d. ferrum elatum in pectus T)3) (тж. pass.) течь4) перемещать, передвигать, переносить ( castra in viam L)Germani ad castra Caesaris delati sunt Cs — германцы оказались приведёнными к лагерю (неожиданно для себя очутились у лагеря) Цезаря5) забросить, занестиalicui in sinum deferri погов. C — неожиданно выпасть на чью-л. долю6)d. aliquem ad aerarium in beneficiis C — внести кого-л. в список граждан, получающих денежное вознаграждение8) нести (вести или везти) на продажу ( onus deferendum ad mercatum Pt); продавать (aliquid eodem pretio d. PM)9) предоставлять, передавать, возлагать, поручать (aliquam rem ad aliquem или alicui C etc.)omnem rem ad Pompejum d. C — поручить (предоставить) всё Помпеюtotius belli summam ad aliquem d. Cs — возложить все военные дела на кого-л.praemium alicui d. C — выдать кому-л. наградуd. causas ad aliquem C — поручить кому-л. ведение судебных делd. ad aliquem controversias litesque Eutr — предоставить кому-л. решение споров и тяжб10) доносить, докладывать, сообщать (aliquid ad aliquem L, C etc.; dicta alicujus V)fama detulit armari classera V — донёсся слух, что снаряжается флотd. aliquam rem (или de aliquā re) ad senatum L, C, T etc. — доложить дело в сенате11) объявлять (alicui aliquam rem или de aliquā re L, C, Cs etc.)12) подать жалобу, привлечь к судебной ответственности (d. aliquem или nomen alicujus C etc.)d. crimen in aliquem C — возвести на кого-л. обвинение13) указывать, приводитьd. censum L — указать (декларировать) имущественное положение ( при переписи)mille quingentum aeris in censum d. AG — заявить при переписи о наличии имущества на 1500 ассов -
15 plunge into the quagmire of (the crisis)
Общая лексика: погрузиться в пучину ч.-л. (кризиса)Универсальный англо-русский словарь > plunge into the quagmire of (the crisis)
-
16 throw into turmoil
Общая лексика: ввергнуть (что-л.) в пучину беспорядков -
17 plunge into the quagmire of
Общая лексика: (the crisis) погрузиться в пучину ч.-л. (кризиса)Универсальный англо-русский словарь > plunge into the quagmire of
-
18 ein Boot durch den Strudel rudern
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Boot durch den Strudel rudern
-
19 örvény
• пучина водоворот* * *формы: örvénye, örvények, örvényt1) водоворо́т м, пучи́на ж2) про́пасть жaz örvény szélén — на краю́ про́пасти
* * *[\örvényt, \örvénye, \örvények] 1. (átv. is) водоворот, пучина, бездна, омут;átv. а szenvedélyek \örvénye — водоворот/вихрь h. страстей; új háború \örvényébe taszítja a népet — толкать народ в бездну новой войны; ввергнуть народ в пучину новой войны; a nyomor \örvényébe taszít vkit — толкать в омут нищеты кого-л.;elragadta az \örvény — его захватил водоворот;
2. átv. {mélység) пропасть;az \örvény szélén — на краю пропасти
-
20 εισβαινω
ион. и староатт. ἐσβαίνω1) входить, вступать(πρὸς νυμφεῖον Soph.; δόμους τινός Eur.)
ἐμοὴ οἶκτος εἰσέβη Soph. — жалость охватила меня2) (тж. εἰ. σκάφος и ἐς νῆα Her.) погружаться, садиться на корабль(εἴσβαινον καὴ ἐπὴ κληῖσι κάθιζον Hom.; εἰσέβησαν τῶν ἱππέων πολλοί Xen.)
3) погружать на корабль(ἑκατόμβην θεῷ Hom. - in tmesi)
4) вводить, приводить(τινά Eur.)
5) перен. попадатьἄτης πέλαγος ἐσβέβηκα Aesch. — я ввергнут в пучину бедствий;
τοιαῦτα εἰσέβην κακά Soph. — вот какие бедствия постигли меня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лучше в пучину, чем в кручину. — Лучше в пучину, чем в кручину. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Законодательные запреты пропаганды гомосексуализма в России — Попытки законодательного запрета «пропаганды гомосексуализма» в России предпринимались как на федеральном, так и на региональных уровнях с 2000 х годов. По состоянию на 2012 год в России на федеральном уровне такого закона так принято и не было.… … Википедия
пучи́на — ы, ж. 1. Водная глубь, морская бездна. По вечерам, наклоняясь над бортом, мы любовались сверкающими в пучине фосфорическими искрами мелких животных. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Всюду по ходу лодки была одна и та же одинаково бездонная,… … Малый академический словарь
засасывать(засасываться) — иноск.: затянуть, втянуть, затянуться, втянуться; отвлечь (отвлечься) от более широкой деятельности (как болото засасывает человека и не дает ему выбраться); погибнуть в мелкой среде Ср. Разные будничные заботы и другие внешние условия засасывают … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
засасываться — засасывать (засасываться) иноск.: затянуть, втянуть, затянуться, втянуться; отвлечь (отвлечься) от более широкой деятельности (как болото засасывает человека и не дает ему выбраться); погибнуть в мелкой среде Ср. Разные будничные заботы и другие… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Засасывать(ся) — Засасывать (ся) иноск. (за(в)тянуть (ся) отвлечь(ся) отъ болѣе широкой дѣятельности (какъ болото засасываетъ человѣка и не даетъ ему выбраться) погибнуть въ мелкой средѣ. Ср. Разныя будничныя заботы и другія внѣшнія условія засасываютъ человѣка и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПУЧИНА — ПУЧИНА, пучины, жен. 1. Водоворот, провал в болоте. Лодку поглотило пучиной. «Попадешь в болотную пучину и пропадешь ни за денежку.» Мельников Печерский. || Море, морская бездна (книжн.). «Живет на утлом он челне, игралище слепой пучины.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
ПУК — муж. пучек, пучечек, пучища, новг. пучня, сноп, связка, горсть, охапка, говорят б.ч. о стеблях, прутьях и пр. Пук цветов, букет. Пук бумаг, сверток. Пук лучины, хворосту. Прутковое железо вяжут пучками. Седельные пуки, мягкий подбой под лавками,… … Толковый словарь Даля
ТРОЯ 13 ССОРА АХИЛЛА С АГАМЕМНОНОМ — Уже девять лет осаждали греки Трою. Настал десятый год великой борьбы. В начале этого года прибыл в стан греков жрец стреловержца Аполлона Хрис. Он молил всех греков, и прежде всего их вождей, вернуть ему за богатый выкуп дочь Хрисеиду. Выслушав… … Энциклопедия мифологии
Голубые озёра (Татарстан) — У этого термина существуют и другие значения, см. Голубые озёра. У этого термина существуют и другие значения, см. Голубое озеро. Голубые озёра Зәңгәр күлләр Координаты: Координаты … Википедия
История Ростока — Вид на Росток с севера через реку Варнов: слева Старый город с церко … Википедия
